[Eldenroot]

Pro TM vyšlo již pár hodně povedených fanouškovských rozšíření. Osobně nemám v plánu žádné z nich vyrábět, protože karet je dostatek a nikdy se nám zatím nestalo, že by došly (ani ve hře 4 hráčů). Navíc s každým rozšířením karty přibývají.

Toto téma zde píši spíše z důvodu, že oficiální dodatek ve formě 3 karet korporací zatím nevyšel v české edici a Mindok zatím neslíbil, zdali se tak stane (PROMO karty vyšly, tak doufejme, že se dočkáme). Tento dodatek je zatím jen a pouze dostupný skrz oficiální BGG store, kde na něj mají exkluzivitu. 

Nevím, jak je to v anglické edici základní hry a u rozšíření, ale u české edice je v balení základní hry a u každého z rozšíření dodány navíc 2 prázdné karty s natištěným rubem a prázdnou lícovou stranou (max je zde vytištěno Mindok). Lícní strana by se dala vytisknout v copy centru na lepší papír a vložit (ne lepit, bude držet i tak, fólie je přesně na rozměr karty) spolu s prázdnou originální kartou do ochranné fólie na karty. Problém je vyřešen - nikdo nepozná, že je vevnitř vložen papír navíc, ve fólii to nelze poznat a rub karty je originál.

Takhle by se mohly při nejhorším přeložit tyto 3 karty korporací nebo i případně další povedené karty z fanouškovských rozšíření a vesele je používat. Bohužel neumím ve Photoshopu a nedokáži nahradit anglický text. Použitý font a další věci včetně grafických prvků jsou ke stažení na BGG.

Do budoucna je zde tedy řešení :)

[Eldenroot]

Odkaz na obrázky je zde, jsou tam ve velkém rozlišení. 

Odkaz na FONT a další grafické prvky mohu zaslat zítra, dnes už jdu odpočívat 

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

[Eldenroot]

Zkusím dnes, od víkendu jsem nějak ve skluzu a nedaří se mi to dohnat.

Omlouvám se, zkusím to napravit :)

[Eldenroot]

@Skubin - tady je odkaz na téma, kde se to řešilo

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

[Eldenroot]

Budu se těšit! 

[Eldenroot]

@Skubin - povedlo se? Je potřeba nějak doladit český překlad nebo něco?

[Eldenroot]

@Skubin - promiň, ale nevšiml jsem si tvého editovaného příspěvku 

Pár mých poznatků:
- microorganismy -> mikroorganismy
- ranných -> raných
- reciklace -> recyklace
- umistěte -> umístěte
- sem -> zde
- ArcadianCommunities -> Arcadian Communities
- bacha na dodržování mezer u 1€ vs 1 € - chce to sjednotit dle toho, jak to je v základní hře
- písmena s/z a další by měly být umístěny před slovem, ne osamoceny na konci řádku
- někde máš místo Efekt napsáno Akce
- podle mě tam máš pár nadbytečných čárek ve větě (nejsem češtinář, jen můj návrh)
*** když hrajete kartu kategorie budovy, včetně této
*** před "nebo" u Arcadian Communities u popisu akce, podle mě by tam neměla být čárka
*** možná ještě pár, zkusím to projít jak budu doma

Každopádně moc povedená předělávka do češtiny! Moc ti za to děkuju a pokud to ještě odladíš, tak to bude perfektní a určitě si to vytisknu (vytisknu si to i tak, ale jsem perfekcionalista lehce). Mockrát ještě jednou děkuji!

P.S. Byla by možnost sdílet i .psd soubor? Případně me napadlo - mám k dispozici soubor s objekty jednotlivých symbolů jako vektory, myslíš, že by se hodily a mohl bys tím nahradit ty symboly ze skenu?

[Eldenroot]

Já děkuju. Ještě budu muset vymyslet přesný ořez, hlavně rohy. Neuvažovals nad ořezovými značkami? 

Dnes se ješte kouknu na překlad, včera sem nestíhal. Každopádně moc pěkné!

[Eldenroot]

Kdybys hledal symboly, tak jsou ve druhém tématě. Podle mě by to víc vyniklo na tom skenu. Jinak ten si sehnal na BGG?

[Eldenroot]

@Skubin - perfektní! O moc lepší než minulý pokus, vypadá to teď pěkně! 

Pořád mi ale připadne, že tam je v souvětích nějak moc čárek i tak, kde být nemají. Můžeš tu prosím nakopírovat z karet ty popisky ať to nemusím celé přepisovat? Nebo ještě lépe, je zde mezi námi nějaký češtinář?